菜單導航
首頁 >  新聞中心 >  正文

每日新聞播報(December 17)

時間:2019-12-22 17:50:41 來源: 丹江口市第一中學 作者: 趙有強 閱讀:50

為正常播放該音頻,請使用IE9及以上版本IE瀏覽器或其它瀏覽器。

Miss World 2019 Toni Ann Singh of Jamaica celebrates winning the Miss World final in
London, Britain Dec 14, 2019. [Photo/Agencies]

>Black pageant winners reign
黑人佳麗包攬選美冠軍

For the first time, top beauty pageants - Miss USA, Miss Teen USA, Miss America, Miss Universe, and now, Miss World - have crowned black women as their winners at the same time.
久久草av美國小姐、美國妙齡小姐、美利堅小姐、環球小姐以及如今的世界小姐這些頂級選美比賽的冠軍都是黑人女性,這在歷史上尚屬首次。

When Toni-Ann Singh of Jamaica was named Miss World 2019 on Sunday, she joined a historic group of black women, along with 2019 Miss USA Cheslie Kryst, 2019 Miss Teen USA Kaliegh Garris, 2019 Miss America Nia Franklin and 2019 Miss Universe Zozibini Tunzi.
15日,來自牙買加的托妮-安·辛格獲封2019年世界小姐。她就此加入了一個具有歷史意義的黑人女性群體,其中包括2019年美國小姐切斯利·克里斯特、2019年美國妙齡小姐卡利格·加利斯、2019年美利堅小姐妮婭·富蘭克林以及2019年環球小姐佐茲比尼·通齊。

Beauty pageants early in their histories, some dating back to the 1920s, barred women of color from participating.
早期的選美比賽(部分比賽可追溯至上世紀20年代)禁止有色人種女性參賽。

Even after organizations began changing their rules to accept women of all races, there was still a lingering frustration and opposition to join.
即使后來組織者開始改變規則,接受所有種族的女性參賽,但仍有揮之不去的挫敗感和反對參加的聲音存在。

Only in the last 50 years have black women become more prevalent in these competitions.
直到過去50年,黑人女性參賽才普遍起來。

A primary school teacher in Beijing watches a pupil register on the list of children waiting for their parents to pick them up after school. [Photo/Xinhua]

>Reducing teachers' burden
我國為中小學教師減負

China has issued a guideline to reduce the burden on teachers at primary and secondary schools, and create a good environment for education.
中共中央辦公廳、國務院辦公廳近日印發《關于減輕中小學教師負擔進一步營造教育教學良好環境的若干意見》。

The guideline, jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council, stresses streamlining the existing rules of supervision, inspection, appraisal and assessment at primary and secondary schools.
意見強調,要對中小學現有的督查檢查、評比考核進行精簡。

Authorities at all levels should not assign irrelevant missions, such as attracting investment, to primary and secondary schools and teachers, according to the guideline.
意見提出,各級部門不得給中小學教師攤派不相關的任務,如拉贊助等。

The guideline asks relevant authorities to simplify the data reporting from primary and secondary schools, prevent repeated reports, and improve the management of databases with advanced technologies, including artificial intelligence.
久久草av意見要求相關部門精簡中小學數據報告,杜絕重復上報,通過人工智能等先進技術提升對數據庫的管理。

Education authorities should improve the quality of training for teachers to improve their professional skills, according to the guideline, adding that irrelevant training for teachers should not be allowed.
意見指出,教育部門應提高教師培訓質量以提升教師專業技能,不得安排教師參加無關培訓活動。

High rise residential flats are under construction in Tongzhou district, Beijing, Feb 20, 2018. [Photo/VCG]

>Beijing population falls
北京常住人口現兩連降

A blue book released on Saturday showed that Beijing's permanent population has continuously dropped in the last two years. In 2018, the capital's permanent resident population was 21.5 million, 165,000 fewer than in 2017, according to the blue book, issued by the Beijing Population and Social Development Research Center and the Social Sciences Academic Press.
14日,北京人口與社會發展研究中心和社會科學文獻出版社共同發布北京人口藍皮書。藍皮書顯示,北京市常住人口規模連續兩年下降。2018年,北京市常住人口規模總量為2150萬人,較2017年減少16.5萬人。

In addition, the report finds that the city's migrant population has been declining since 2015.
此外,藍皮書還發現,北京外來人口規模自2015年起持續下降。

In 2018, it had fallen to 7.65 million, down 3.74% year-on-year.
2018年,北京市外來人口降至765萬人,同比下降3.74%。

相關閱讀
最新更新

友情鏈接

熱門標簽

丹江口市第一中學_丹江口市第一中學中文網_丹江口市第一中學校園網 Copyright@ 2018-2020 http://lrrhkids.com
Copyright © 2002-2019 丹江口市第一中學 版權所有
網站備案號 : 鄂ICP備07004022 網站地圖